18 августа 2010

26 августа 2010 года в 17.00 в Государственном музее А. С. Пушкина (Москва, Пречистенка, 12/2, ст. М. «Кропоткинская») в рамках Года культуры Беларуси в России состоится открытие выставки «Малюся я небу, зямлі і прастору…» из фондов Государственного литературного музея Янки Купалы (г. Минск).

Художественная часть выставки включит в себя работы известных белорусских художников-графиков, произведения декоративно-прикладного и народного искусства, скульптурные композиции. На выставке представлены иллюстрации к поэмам Янки Купалы «Яна і я», «Курган», «Адвечная песня», пьесе «Тутэйшыя» А.Кашкуревича, М.Басалыги, В.Шаранговича. Художники Б.Заборов, А.Александрович, П.Семченко, И. Романовский своей творческой фантазией переосмыслили лирику поэта. Народный мастер Д. Сакожинский в портрете Песняра использовал около 20 пород дерева.

Украсят выставку гобелены белорусских мастеров Н.Суховерховой, Л.Петруль, Г. Кривоблоцкой, созданные по мотивам творчества Янки Купалы.

На выставке будет экспонироваться проект памятника Янке Купале в Москве П.Лука и скульптурная композиция «Прощание» Л.Гумилевского — одного из авторов памятника Янке Купале на Кутузовском проспекте.

Литературно-документальная часть выставки будет представлена рукописями произведений Янки Купалы, их переводами на русский язык, перепиской поэта с русскими литераторами, авторами переводов, прижизненными изданиями произведений Янки Купалы, в том числе и на русском языке, с автографами В.Брюсову, А.Коринфскому, М.Исаковскому, С.Городецкому, М.Горькому и др.

Отдельная тема экспозиции выставки — материалы «Янка Купала и А. С. Пушкин».

Впервые российский посетитель будет иметь возможность познакомиться с материалами о последних днях жизни Янки Купалы в Москве и его трагической гибели.

На выставке также будут представлены юбилейные, памятные и сувенирные издания произведений Янки Купалы, в том числе и на иностранных языках, фалеристика.

Продлится выставка «Малюся я небу, зямлі і прастору…» до 25 сентября.

Жизнь и творчество Народного поэта Беларуси Янки Купалы тесно связаны с русским историко-литературным процессом.

В 1909—1913 гг. он жил, учился и работал в Петербурге. Здесь было написано более ста его произведений, изданы первые поэтические сборники «Жалейка», «Гусляр», «Шляхам жыцця».

В 1915–18 гг. в Орле и Смоленске был создан цикл поэтических шедевров, которые легли в основу сборника «Спадчына».

Особое место в жизни и творчестве Песняра занимала Москва. В 1915 году он учился в Московском городском народном университете имени А. Л. Шанявского. Здесь же в январе 1916 года венчался в костеле св. Петра и Павла с Владиславой Станкевич. Именно в Москве 28 июня 1942 года трагически оборвалась жизнь поэта.

В 1920-40-е годы Янка Купала очень часто бывал в Москве. В составе белорусских делегаций он участвовал в различных литературных встречах, пленумах Союза писателей СССР, юбилейных и общественно-культурных мероприятиях. Принимал активное участие в литературной и общественной деятельности по увековечиванию памяти А. С. Пушкина, входил в состав Всесоюзного Пушкинского комитета. В 1937 году на вечере, посвященном 100-летию со дня смерти поэта, прочитал свой перевод поэмы «Медный всадник», который считается вершиной его переводческого мастерства.

В Москве поэт встречался с русскими писателями, среди которых были и переводчики его произведений на русский язык (М.Горький, В.Брюсов, С.Городецкий, М.Исаковский, М.Голодный, В.Рождественский, И.Белоусов, А.Прокофьев, Б.Иринин, Е.Мозольков и др.). При жизни поэта на русский язык переведены многие его произведения.

Благодаря Янке Купале на белорусском языке зазвучали произведения многих русских писателей. Его перу принадлежат прозаический (1919) и поэтический (1921) переводы «Слова о полку Игореве», он блестяще перевел произведения А. С. Пушкина, М.Лермонтова, Н.Некрасова, А.Кольцова, И.Крылова и др.

В Москве задуманы и написаны его многочисленные стихотворения, посвящения городу, публицистические статьи и стихотворения периода Великой Отечественной войны.

Пресс-служба Посольства Беларуси в России.